KAMERASYSTEM AKTIVERET
Andrew Wyke? - Det er mig.
Det er mig, der er Milo Tindle. - Storartet.
Glæder mig at møde dig.
Tog du toget til Charlebury? - Jeg kørte selv.
Det er min bil, der holder der. - Den lille?
Ja, ikke den store. - Nej, det er min.
Hvad synes du om den?
Meget nydelig. - Ja, ikke?
Kom indenfor.
Jeg sad og så en filmatisering af en af mine bøger.
Kan du lide huset? - Det er fantastisk.
Ved du, hvem der stod for indretningen?
Ja, din kone.
Det vidste du godt? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg skal nok vise dig rundt senere. En drink? Jeg drikker vodka.
Whisky, tak.
Milo. Interessant navn. Du må være udlænding.
Min far er italiener.
"Milo" lyder ellers ungarsk. - Gør det det?
Her er din whisky.
Skål.
Er du helt sikker på, din far ikke er ungarer?
Hvis han er, har han holdt det hemmeligt.
Og din mor? - Englænder.
Så er du altså en slags bastard.
Sid ned.
Det er pænt af dig at afsætte tid til mig.
Og du skriver tv-spil?
Nej, jeg skriver kriminalromaner. Det må du da vide.
Men af og til bliver de bearbejdet til tv-brug af andre.
Jeg går ud fra, du ved, hvad "bearbejdet" betyder.
Findes det ord ikke på italiensk? - Jeg taler engelsk.
Godt.
Kom og se mit bogværelse.
Det er en liste over mine romaner. Du har formodentlig læst dem.
Desværre ikke. - Du godeste.
Hvad med "Rotte i en fælde"? - Nej.
"Obelisken"? - Nej.
"Blackout"? "Død som en fisk"? - Desværre ikke.
Du er noget af en sjældenhed. - Er jeg det?
Bestemt. Jeg er meget populær.
Se stativet her.
Oversættelser. Fransk, hollandsk, tysk...
Og du taler selv hollandsk? - Ja, faktisk. Min onkel er hollænder.
Ingen italienske oversættelser?
Nej, italienerne er et sært folkefærd. Kultur er ikke rigtigt noget for dem.
Men de laver god salami. Den bedste i verden.
Har du en med? - Nej, jeg lod den ligge derhjemme.
Vi skal have den i aften med et par flasker Valpolicella til.
Vi? - Maggie og mig.
Dit glas er tomt. Var det vodka, du drak?
Whisky.
Lad mig komme til sagen.
Hvilken sag?
Vil du give Maggie den skilsmisse? Og hvis ikke, hvorfor?
Det kommer vi til.
Hun synes, du er urimelig. Det gør jeg også.
Hun går alligevel aldrig tilbage til dig, så gå dog med til det.
Hun vil kun have godt af at vente fem år.
Vil du lade hende vente fem år? - Sådan er loven.
Det er jo ren chikane.
Den sag kan vi vende tilbage til. Drik nu din drink.
Hvad laver du egentlig? - Jeg er skuespiller.
Du godeste. Jeg syntes, Maggie sagde, du var frisør.
Hun må have talt om en anden. - En anden fyr, mener du.
Hun har som regel mere end én fyr. - Aha. Jeg er hendes eneste fyr.
Så må hun være ensom. - Slet ikke.
Skuespillerfaget er et temmelig usikkert erhverv, ikke?
Hvad spiller du med i for tiden?
Jeg er arbejdsløs. - Det var synd.
Jeg har nogle chaufførjob fra tid til anden.
Sur tjans. - Jeg tjener til føden.
INGEN AKTIVITET
Hvilken slags roller spiller du?
Som oftest mordere. Sexpsykopater. Klamme fyre.
Du er ellers så charmerende. - Det ved jeg.
Hvad med den skilsmisse? Hvor står du helt præcis?
Hver ting til sin tid.
Kom indenfor.
Sid ned og gør dig det behageligt.
Du knepper altså min kone. - Nemlig.
Godt så. Så er det afklaret. - Det er det nemlig.
Jeg troede, du ville benægte det. Hun er trods alt min kone.
Men hun knepper mig. - Knepper hun også dig? Kors i røven.
Undskyld.
Det er gensidigt. - I skiftes altså?
Vi knepper hinanden, som man nu gør.
Jeg er helt med.
Vi er forelskede. - Forelskede?
Nemlig.
Du skal have et skvæt mere.
Jeg hørte, at du ville gifte dig med hende. Det passer da vel ikke.
Er ægteskab i vore dage ikke bare håbløst gammeldags?
Det er hul i hovedet. Hold dig hellere langt væk fra det.
Og du kan ikke gifte dig med hende, medmindre jeg lader mig skille.
Har du tænkt dig det? At lade dig skille.
Eller vil du virkelig lade hende vente fem år?
Ærligt talt kan det ikke gå hurtigt nok.
Men jeg skal lige have styr på et par ting. For det første...
Jeg har aldrig hørt om en italiener, der hed Tindle.
Min far hedder Tindolini. - Smukt navn. Det lyder som en bjælde.
Brug dog Tindolini. Det klæder dig. - Synes du?
Så hvis du gifter dig med Maggie, -
- kommer hun til at hedde Maggie Tindolini.
Det vil hun synes, var sjovt.
Hvilket navn optræder du under? - Tindle.
Hvorfor har jeg aldrig hørt om dig? - Det kommer du til. Til overflod.
Det lyder som en trussel. Gør det ikke?
Lad os nu skære ind til benet.
Ind til benet. Ja, hvorfor ikke?
Jeg forestiller mig følgende.
Kom med ovenpå. Der er noget, jeg skal vise dig.
Har du det okay med at køre i elevator?
Du bliver ikke dårlig af det, vel?
Det er så vores soveværelse.
Og det her...
...er min kones påklædningsværelse.
Hun lod enkelte kjoler hænge, som hun ikke gad have.
De er tusindvis af pund værd.
Læderfrakken her er 5.000 pund værd.
Nu skal du høre. Sid ned.
Min kone smider om sig med penge, så hvis du ikke passer på, -
- spiser hun dig fra hus og hjem.
Hun er født til luksus. Jamaica, hotel Ritz, Alperne.
Og du er arbejdsløs skuespiller og chauffør.
Du er sgu på spanden. Med ryggen mod muren.
Du er fattig nu, men det bliver meget værre, når hun er færdig med dig.
Hun æder dig levende.
Hun er forelsket i mig. - Tro aldrig på kærligheden.
Den tager røven på dig, før du får set dig om.
Det ene øjeblik er det kærlighed, det næste er det foragt.
Det er måske din bitre erfaring? - Nej, det er min iagttagelse.
Glem ikke, jeg er forfatter.
Jeg iagttager folk.
Du kan ikke give hende det, hun vil have.
Derfor vil hun forlade dig og rende hjem til mig.
Og jeg vil sgu ikke have hende. Jeg har fået mere end nok af hende.
Jeg har en dejlig elskerinde, der bestyrer en badstue i Swindon.
Så jeg ser gerne, at Maggie bliver hos dig.
I to skal leve lykkeligt til jeres dages ende.
Men hvis ikke du gør, som jeg siger, vil det gå grueligt galt -
- og få katastrofale konsekvenser for alle parter.
Men jeg har en løsning.
Du gætter aldrig, hvad jeg har tænkt mig at sige.
Hvad vil du sige?
Jeg er lutter øren.
Ved du hvad? Jeg er begyndt at falde for din charme.
Årh, lad være. Jeg er virkelig rørt.
Det bør du også være.
Du havde ikke ventet, at jeg var så intelligent og skarp, vel?
Jo, det havde jeg faktisk.
Havde Maggie fortalt dig det?
Hvad er så din løsning?
Den er lidt trang, ikke? Når man er to.
Hør her. Jeg vil give dig et tilbud.
For nogle år siden forærede jeg hende nogle smykker. De var hundedyre.
Det vil sige, de er min ejendom. De er forsikret i mit navn.
Men jeg lod hende bære dem ved særlige lejligheder.
De er 1 million pund værd.
Når de ikke ligger i banken, er de i mit pengeskab.
Lige nu er de her i huset i mit pengeskab.
Og jeg vil have, at du skal stjæle dem.
Stjæle dem? - Nemlig.
Hvad fanden mener du? - Du skal stjæle smykkerne.
Stjæle smykkerne? Jeg er ikke med. - Det er ganske ligetil.
Du stjæler smykkerne, sælger dem og lever lykkeligt sammen med Maggie.
Jeg slipper af med konen til min udelte fornøjelse, -
- mens du kan give Maggie et liv i sus og dus.
Skulle jeg deltage i et luset forsikringssvindelnummer?
Jeg synes, det er ret elegant. - Hvad antager du mig for?
Hvad fanden er det, du har gang i? - Det er lige til at gå til.
Det må være en dårlig spøg. Og det er en fælde.
Tror du, jeg er dum? - Er du det?
Du sagde, de var 1 million værd. Du får kun en brøkdel hos en hæler.
Jeg har allerede kontaktet en bekendt i Amsterdam, -
- og han vil give dig 800.000 pund. Skattefrit.
Tænk lige over det.
800.000 pund.
Skattefrit.
Hvorfor skulle han gøre det? - Fordi du også stjæler kvitteringen.
Dermed har han papir på, at han ejer smykkerne, -
- så han kan få fuld pris for dem, når han sælger dem videre.
Er du med nu? Overvej det.
Tag dig bare god tid.
Hvorfor skulle du gøre alt det her?
Under mit uærlige ydre er jeg et almindeligt, hæderligt menneske.
Hvert et ord, jeg har sagt, er sandt. Det sværger jeg på.
Jeg vil af med min kone, men det skal være fuldt og helt.
Hun skal ikke længere være min hovedpine. Hun skal være din.
Det er en fælde. - En fælde?
Du er ude på at knuse mig. Du vil se mig bag tremmer.
Så snart jeg har gjort det her, melder du mig til politiet.
Nej da. Hvis jeg melder dig, -
- melder du bare mig, og så ender vi begge bag tremmer.
Jeg gør det af moralske grunde. Min kone er ægteskabsbryder.
Hun burde faktisk stenes. Men vælg selv, hvad du vil tro på.
Vil du have, jeg skal stole på dig? - Det skider jeg på. Det er et tilbud.
Du har en dyr dame, men ingen penge.
Vil du beholde hende? Stjæl smykkerne.
Hvad med selv at stjæle dem og så give dem til mig?
Vær nu ikke idiot. Det er vigtigt, at der bliver begået et indbrud.
Så begå indbruddet selv. - Hvordan det? Jeg bor her jo.
Okay, lad os sige, jeg gik med til det her.
Ville du så gå med til skilsmisse?
Hvorfor skulle jeg lade mig skille, hvis I går herfra med 800.000?
Det skal være lovformeligt. Hun vil have en del af din formue.
Hun er grisk. - Det er juridisk retfærdighed.
Tro aldrig på juridisk retfærdighed. Ved du, hvad det er?
Det er lige til at lukke op og skide i.
Hør nu her. 800.000 pund, skattefrit.
De er dine. I kontanter. Der er ikke så meget at nosse rundt i.
Lige et øjeblik. Du får en million af forsikringsselskabet.
Det er rigtigt. Okay, lad mig være helt ærlig.
Jeg har brug for pengene. Det står skidt til på aktiemarkedet.
Er du med? Noget for noget.
Du gør mig en tjeneste og omvendt. Du beholder damen.
Lad os indgå en aftale. - Hvilken?
Jeg bryder ind og stjæler smykkerne. Til gengæld går du med til skilsmisse.
Ellers kan du rende mig. Noget for noget, du ved.
Men du skal give mig håndslag på det.
Udmærket.
Jeg giver dig håndslag på det. Her har du min hånd.
Hvad skal jeg så gøre?
Du skal begå indbrud. Kan du se ovenlysvinduet der?
Det er det eneste vindue, der ikke er tilsluttet tyverialarmen.
Du skal ind den vej. - Det er højt oppe.
Du bruger en stige. - Jeg er ikke vild med højder.
Du skal nok klare det, det ved jeg.
Du tager gas på mig. - Vis dig nu som en rigtig mand.
Du behøver ikke henslæbe resten af dit liv som frisør.
Du kan blive fri som fuglen og forsørge kvinden, du elsker.
Hør her.
Tag den her på. Jeg bruger den til at kommunikere med min havemand.
Nydeligt. Den klæder dig.
Du gør som følger. Gå udenfor.
Ude i haven er der et skur. Bag det står der en stige.
Du stiller stigen op ad husmuren, og så dirigerer jeg dig videre.
Er du med? - Ja.
Men jeg er bange. - Stol på mig.
Det gør jeg ikke. - Det skal nok gå.
Bare følg mine anvisninger. Det skal se troværdigt ud.
Både forsikringsselskabet og politiet skal hoppe på den.
Maggie har aldrig fortalt, du var sådan en manipulator.
Hun har kun fortalt, at du var elendig i sengen.
Har hun sagt, jeg var elendig? - Ja.
Det har været i spøg. Jeg er fantastisk i sengen.
Det skal jeg huske at fortælle hende.
SKIFTER TIL NATOPTAGELSE
Der har du skuret i haven.
Der har du stigen bag skuret. - Stigen?
Ja, stigen.
I skuret ligger et par havehandsker. Tag dem på. Der er også en hammer.
Gå om på bagsiden af huset, og stil stigen op ad muren.
Tag hammeren med, når du kravler op ad stigen.
Træk derefter stigen op, og knus ovenlysvinduet med hammeren.
Du har glemt en meget vigtig ting.
Hvad?
Hvordan kommer jeg ned deroppefra?
Har jeg ikke fortalt dig det? Undskyld. Se den lille metallåge.
Bag den er der en fjernstyret stige. Du klatrer ned på afsatsen, -
- jeg udløser stigen, og du kravler ned ad den.
Lad mig se den komme ned. Nu.
Gerne.
Der kan du se. Pissenemt.
Jeg føler mig lidt som en narrøv.
Gu' er du en narrøv.
Og hvad så? Du bliver en velhavende mand.
Bare du følger reglerne.
Hvis regler? - Mine.
Hent den anden stige.
Kan du se stigen?
"Kan du se stigen?"
Stil stigen op ad muren. - Okay.
Træk stigen ud. - Okay.
Kravl op... - Okay!
Kravl nu op.
Hvorfor gør jeg det her?
Tag det helt roligt.
Kom bare. Kom bare.
Pas på fodfæstet!
Tag det roligt.
Pas på fodfæstet. - Jeg dør!
Ikke stoppe op. Fortsæt. Lad være med at kigge ned.
Du er ved vinduet nu.
Knus det.
Fantastisk.
Hvor er stigen? Hvor er den blevet af?
Den virker ikke. Der er en løs forbindelse.
Jeg får fat i elektrikeren i morgen. - Hvorfor ikke nu?
Han ligger da og sover. Du kender folk på landet. Tidligt op, tidligt i seng.
Ellers en fin fyr. Charmerende kone og tre bedårende børn.
Nå nej, han holder jo ferie. Han og ungerne er på Bermuda.
Skal jeg så sidde heroppe resten af mit liv?
Vær tålmodig. Her er brug for stoisk ro.
Vent. Der er en nødknap på væggen. Kan du se den?
Nemlig. Tryk på den, så ordner det hele sig.
Der har vi den.
Forsigtig nu.
Sådan, ja.
Forsigtig. - Kan den ikke blive længere?
Spring.
Fremragende. Jeg er meget imponeret.
Jeg troede, jeg skulle dø! - Det skal du også.
Hvad fanden gør jeg så nu? - Du åbner pengeskabet.
Hvor er det henne? - Du ved jo ikke, hvor det er.
Du bliver nødt til at lede efter det. Hvor er det?
Begynd i soveværelset.
Hvordan har du det? - Okay.
Er du spændt? - Meget.
Du har nerver af stål. Det kan jeg lide.
Tjek garderoben. Smid rundt med tingene.
Du leder efter pengeskabet. Lev dig ind i rollen.
Flå det hele fra hinanden. Du er desperat.
Pengeskabe er altid gemt bag malerier, ikke sandt?
Jeg er jo desperat, ikke? - Manden er barbar.
Hvor fanden er pengeskabet? - Kig i skuffedariet.
Det er låst. - Så spark det i stykker.
Og så er det, jeg hører dig.
Hører du mig? - Ja.
Jeg ligger og sover inde i arbejdsværelset.
Jeg kan nemlig ikke holde ud at sove i sengen uden min kone.
Jeg hører dig, går ind i soveværelset, og der opdager jeg dig.
Og hvad så?
Så overfalder jeg dig. - Hvordan?
Sådan her. Og sådan her.
Det gjorde ondt. - Om forladelse.
Og så er det, du trækker din kniv.
Jeg har ikke nogen kniv.
Det har jeg. Du truer mig med den. - Det er dig, der truer mig.
Nej, jeg spiller bare dig. Du vil vide, hvor pengeskabet er.
Du vil vide, hvad koden er. Derfor truer du mig med kniven.
Du kan se, jeg er brutal. Jeg er garanteret morder.
Jeg er i hvert fald meget farlig.
Men du gør hårdnakket modstand.
Mig eller dig? - Jeg er dig, du er mig. Er du med?
Smykkerne er mange penge værd. Du nægter at give dig, men så...
...trækker jeg min pistol.
Jeg er forresten stadig dig.
Men for at vise, at jeg mener det alvorligt...
Pletskud.
Så giver du dig. Du er så bange, at du viser mig, hvor pengeskabet er.
Det er bag det der.
Ren magi. Og du er så bange, at du fortæller mig koden.
19-11-94. Luk det op.
Vent lidt. Er jeg mig nu? Eller er du mig?
Nej, du er dig nu. - Mig? Eller er du stadig mig?
Du er nu dig selv, og jeg er mig.
Luk pengeskabet op. - 1-9-1-1-9-4.
Det er vores bryllupsdag.
Den 19. november 1994.
Du godeste.
Hvad synes du?
De er meget smukke.
Stop dem i lommen.
800.000 pund?
Det var det, jeg sagde.
Så langt, så godt.
Giv mig hellere hælerens adresse. - Hvad for en hæler?
Hæleren i Amsterdam. - Nå, ham.
Tag lige og læg den pistol.
Hvorfor?
Den er rettet mod mig. Det er jeg ikke så vild med.
Hvorfor ikke?
Er det her en leg? - Det her er den rigtige leg.
Den rigtige leg er kun lige begyndt.
Hvad går den leg så ud på? - Det er dig og mig.
Du er forsvarsløs. Jeg har en pistol.
Smykkehistorien slutter her.
Gør den det? - Ja. Den var ellers fornøjelig.
Jeg er ikke spor fornøjet. - Det forstår jeg godt.
Hvad går det her ud på? - Hold nu op. Tænk dig dog om.
Du troede vel ikke, jeg ville lade dig få både min kone og smykkerne?
Det må være din spøg.
Du har taget mig ved næsen. - Nemlig.
Stil dig på sengen.
Hør nu her. Før du gør noget...
...er der noget, jeg må fortælle dig.
Maggie har respekt for dig. - Er det rigtigt?
Hun siger, du er en mand med integritet. Et anstændigt menneske.
Hun har ret. Jeg er anstændig. - Det tror jeg gerne.
Jeg er helt og aldeles anstændig.
Det ved jeg. Det siger hun tit. Hun beundrer dit intellekt.
Beundrer hun mit intellekt? - Ja, hun tænder på det.
Seksuelt? - Ja, hun tænder seksuelt på det.
Hvad med min krop? Hvad siger hun om min krop?
Den tror jeg aldrig, hun har nævnt.
Dit pikhoved.
Skal min pik nu rodes ind i det her?
Din pik har vist været inde og rode, men det var ikke den, jeg talte om.
Jeg kaldte dig et pikhoved. Men ved du, hvad du er nu?
Du er en død fisk.
Nu skal du høre min forklaring til politiet.
Jeg opdager dig, og du truer mig.
Du åbner pengeskabet og hugger smykkerne.
Det lykkes mig at gribe pistolen imens.
Vi kommer op at slås. Pistolen går af.
Pludselig går det op for mig, at du er død.
Du har tænkt dig at skyde mig. - Hvad tror du selv?
Det har hele tiden været min plan.
Jeg har altid haft lyst til at få en personlig samtale med en frisør.
Især en frisør, der knepper min kone!
Jeg er ikke frisør!
Min kone er min. Hun tilhører mig!
Og jeg er hendes mand!
Og du har gjort følgende.
Du har inviteret dig selv til at deltage i din egen død.
Nej, lad være. Du må ikke skyde mig! Du må ikke!
Jeg kører bare igen, okay? Så ser du mig aldrig mere.
Du er jo sindssyg. Nej, du har bare misforstået det hele.
Jeg vil ikke have din kone. Jeg hader kvinder.
Jeg hader din kone! Der er ingen grund til at være jaloux.
Jeg ville hellere gøre det med en hund eller en ged.
Eller en dreng, jeg gik i skole med. Dooley. Jeg kaldte ham "Dolores".
Jeg hader kvinder! Det sværger jeg ved Gud.
Tror du på Gud?
SYSTEM GENAKTIVERET
Hold kæft.
Det er mig, der stiller spørgsmålene, ikke dig.
Hvor længe har du kendt ham? - Jeg kender ham slet ikke.
Prøver du at være morsom?
KAMERASYSTEM AKTIVERET
Ja?
Andrew Wyke? - Ja.
Vicekriminalkommissær Black. Fra New Scotland Yard.
Jeg vil gerne veksle et ord med Dem.
Et ord? - Nemlig.
Om hvad?
Må jeg komme ind?
Ja, naturligvis.
Vil De have en drink? - Har De øl?
Øl? Ja.
De er ham der forfatteren.
De skriver kriminalromaner. - Det er rigtigt.
Jeg har læst et par af dem. De er lige på kornet.
Det er en stor kompliment.
Hvordan kan det være, De ved så meget om det?
Om hvad?
Om forbrydelser.
Kriminalitet. Gru.
Ren fantasi.
Snedigt. - Jeg gør mit bedste.
Skål.
Jeg ser, der er gået et vindue.
Der var et voldsomt uvejr forleden. Nærmest en orkan. Forfærdeligt.
Der knækkede en stor gren af et træ, og den røg ned gennem vinduet, -
- som De nok kan se. En regulær gudshandling.
Er han ude efter Dem?
Hvem? - Gud.
Ja, han har altid været en led satan. Ved De, hvad Guds problem er?
Han har ingen far. Ingen rødder.
Han er rodløs. Staklen har ingen at vende sig til. Det er synd for ham.
Det var en interessant filosofisk tankegang.
Er De ikke en kendt politimand? - Nej.
Det må være en anden, De tænker på.
Har jeg ikke set Dem i avisen?
Vil De vide, hvad jeg mener om aviserne?
Journalister er en flok pikløse bæskubbere.
Sådan er det.
Undskyld, men er det udsagn ikke selvmodsigende?
Er det det?
De er altså ikke kendt? - Nej, jeg er en almindelig strisser.
Jeg fanger seksualforbrydere, børnelokkere og psykopater.
Hvad gør De så med dem, når De fanger dem?
Som regel skærer jeg nosserne af dem.
Javel, ja.
Er der noget, jeg kan gøre for Dem?
Ja, det tror jeg, der er. - Hvad?
Jeg efterforsker en sag om en forsvunden person.
En mand ved navn Tindle. Milo Tindle.
Undskyld, hvad var navnet?
Tindle.
Tindle?
Nej. Hvad er der med ham?
Kender De ham? - Overhovedet ikke.
De har altså aldrig mødt ham? - Jeg har aldrig hørt om ham.
Det var sært. - Hvorfor det?
Han boede på The Red Lion. Til indehaveren sagde han, -
- at han skulle besøge Dem for tre dage siden.
Han er ikke set siden. Hans taske står stadig på hans værelse.
Skulle han besøge mig? - Nemlig.
Hvorfor skulle han nævne det for indehaveren?
De er jo en berømt forfatter og kendt i lokalområdet.
Hvad kan De fortælle mig? - Jeg har ikke haft besøg.
Og jeg kender ikke nogen ved navn Tindle.
Nå, ikke det?
Er De fuld af gøgl, eller hvad? - Hvad mener De?
De er godt nok rap i optrækket. De burde have været balletdanser.
Jeg kan lige se Dem lave piruetter.
Går De med gamacher? - Aldrig.
Det ville ellers klæde Dem.
Nydeligt hus. - Tak.
Har De selv designet det? - Det er fra 1700-tallet.
Nej, jeg mener indretningen.
Den stod min kone for.
Er hun her i øvrigt? - Nej.
Er hun taget et smut til London? - Hun er her ikke.
Er hun så indretningsarkitekt? - Noget i den stil.
Det er et skønt talent at have.
De er en heldig mand.
Har De et askebæger?
Jeg vil godt have en øl mere.
En mand kom forbi Deres hus for tre dage siden. Han hørte skud.
Forbi mit hus? Hvordan? Det ligger på privat ejendom.
Han skød genvej. Jeg tror, han er krybskytte.
Under alle omstændigheder hørte han skud.
Hvordan skud? - Pistolskud.
Indbildning.
Løgn. Pis og papir.
Er De sikker på, han er virkelig? - Ja, han er virkelig nok.
Skål, forresten.
Jeg har lige et spørgsmål mere.
Sig frem.
Er De klar over, at Deres kone bor i London sammen med en anden mand?
Det vedkommer kun mig. Det hører til mit privatliv.
Kender De mandens navn? - Hvorfor skal jeg svare på det her?
Det behøver De heller ikke, men De gør klogt i at gøre det.
Jeg kender ikke hans navn. Jeg har aldrig spurgt om det.
De vedstår altså, at Deres kone bor sammen med en anden mand?
Ja.
Og hvad så?
Jeg kan fortælle Dem mandens navn.
Det er Tindle.
Milo Tindle.
Er det det? - Ja.
Fyren, der er forsvundet.
Og som sagde, han skulle besøge Dem.
Vi fandt denne seddel på hans værelse på pubben.
"Jeg ser frem til at møde dig. Kom fredag kl. 18.30. Wyke."
Er det Deres håndskrift?
Det er det. - Kan De huske, De har skrevet det?
Hvordan skulle jeg kunne glemme det? - De havde glemt det lige før.
De sagde, De ikke kendte ham. At De aldrig havde mødt ham.
Jeg løj.
At lyve for politiet, -
- det får De ikke noget ud af.
Jeg fatter Dem sgu ikke. De er jo intelligent nok.
De skriver intelligent, men De har godt nok nosset i det denne gang.
Tindle opsøgte Dem for tre dage siden.
Jeg kendte ham som Tindolini. Hans far var italiener.
Kom fra en italiensk frisørfamilie.
Er han selv frisør? - Det tror jeg.
Kom han for at klippe Dem? - Nej da.
Hvad foretog I to jer så sammen?
Vi legede en leg. Med en kniv og en pistol.
En livsfarlig leg? - Nej. Bare en harmløs spøg.
Okay, en spøg.
Han opsøgte Dem, og I legede med en kniv og en pistol.
Der blev affyret tre skud, og han forsvandt. Hvor er han?
Sikkert hjemme og nusse min kone. - Det er han bestemt ikke.
Jeg har besøgt hende. Han var der ikke.
Hun er bekymret. Hun vidste, han skulle besøge Dem.
Hun insisterede på, at han gjorde det, hvilket De jo udmærket ved.
Hun tror, De har myrdet ham.
Hun tror, De er vanvittig.
Hun mener, De er en farlig mand. - Mig? Det må være hendes spøg.
Hør, bare mellem os to... Har De myrdet ham?
Nu skal De høre, hvad jeg gjorde. Jeg lod, som om jeg myrdede ham.
Jeg skød ham med løst krudt. Skræmte ham fra vid og sans.
Deres spion havde ret, hvem han end var.
De første to skud var med skarpt, det tredje var løst krudt.
Han var rædselsslagen. Da jeg skød ham, besvimede han.
Da han kom til sig selv, gav jeg ham en afklapsning, -
- og så forlod han huset med halen mellem benene.
Jeg har ikke set ham siden.
Gav De ham en afklapsning? - Billedligt talt.
De gav ham en billedlig afklapsning? - Ja.
Hvordan tog han den? Afklapsningen.
Stille og roligt. Han sagde, jeg havde servet sejren hjem.
Fyren havde altså humoristisk sans?
Ja da. Han gik herfra med et glimt i øjet.
Hvad var formålet med det her så? - Ydmygelse.
Det er rart at se sin kones elsker reduceret til et rystende nervevrag.
Jeg kunne såmænd godt lide ham. Han var en flot fyr.
Vi kunne sikkert være blevet gode venner.
Den direkte vej til en mands hjerte er ydmygelse. Det binder folk sammen.
De syntes, han var flot?
Jeg satte mig i min kones sted, om man så må sige.
Jeg prøvede at finde ud af, hvad hun mon var faldet for.
Lykkedes det? - Ja.
Han var virkelig sød. Jeg forstår godt, hun kan lide ham.
Og jeg forstår godt, han kan lide hende.
Jeg syntes selv, hun var ret laber.
Aldeles indbydende. Lige til at hoppe på.
Jeg er jo en erfaren politimand, så hvad tror De, jeg fandt ud af?
Hun er forelsket i sin egen krop. Den gør hende helt ekset.
Fandt De ud af det på fem minutter? - Snarere 35.
Måske 45. Lad os bare sige 55 eller lidt mere.
Blev De og fik te? - Og småkager.
Det må være sært at vide, at ens kone får den fede af en anden mand.
Får den fede? Jeg er ikke med. - Ikke det?
Jeg kender ikke udtrykket. - Det betyder at blive kneppet.
Nå, De mener samleje. - Ja, det gode, gamle ud og ind.
De har virkelig sproglig tæft. Er det noget, De har lært i skolen?
Livets skole. Min barndom. - Men De holder humøret oppe.
Ja, jeg holder humøret oppe. Jeg er optimist af natur.
Det er man nødt til at være som politimand.
Nu skal De høre, hvad der holder mig til ilden.
Jagten. Og de pludselige åbenbaringer.
Som for eksempel da jeg talte med Deres kone.
Dejlig kvinde.
Pragtfulde ben.
Hun havde dem krydset, husker jeg.
Pludselig sagde hun, at De var dødsensfarlig.
Det fik næsen til at gå på mig.
Gik den på Dem?
Næsen gjorde.
Næsen.
Så nu står jeg her og tænker på, -
- hvad De har gjort med liget.
Hvor er liget?
Det er vigtigt for mig at vide.
Hvad har De gjort med liget? - Der er ikke noget lig.
Lad være med at tage pis på mig. Det finder jeg mig ikke i.
Er liget stadig her i huset? - Der er ikke noget lig.
Se her. Der er huller i væggene.
Det er skudhuller. Rigtige skudhuller.
Jeg affyrede to skarpe skud og et med løst krudt.
Det var som sagt en leg. En leg skal altid leges helt til kanten.
Det tredje skud var altså med løst krudt. Hvad er så det?
Det er blod. Indtørret blod.
Noget af det er stadig fugtigt.
Det er umuligt. - Det er blod. Hvis blod er det?
Det var en leg. - Med rigtige kugler og rigtigt blod.
Jeg bliver gjort til syndebuk. - Lad os se, hvad her ellers er.
Hvad har vi her?
En skjorte, en jakke og et par bukser bagest i Deres skab.
Meget sløset, hvis tøjet da ikke er Deres.
Det er næppe Deres. Jeg tror, det er Tindles.
De påstår, at han forlod huset, efter De skød ham.
Var han nøgen? - Jeg ved intet om det tøj.
Tvang De ham til at klæde sig af? Var det en del af ydmygelsen?
Det startede muligvis som en leg, men så gik den over gevind.
Det tredje skud slog ham ihjel, så hvor er liget?
Jeg slog ham ikke ihjel.
Pis og papir. De er virkelig fuld af gøgl.
Nu kører vi to ned på stationen. - Der er noget helt galt her.
De har helt ret. De er nemlig totalt på røven.
Lad være med at gøre modstand. Jeg kan klare Dem med én hånd.
De står i lort til halsen, Wyke. Uden noget at skovle med.
Sikke De ser ud. Et rystende nervevrag.
Hvem er det nu, der er en død fisk?
Du godeste...
Det er dig, der er en død fisk.
Jeg har lige tygget dig igennem og spyttet dig ud som sildesalat.
Ja, det er mig. - Din forpulede satan!
Det er bare en lille leg, Andrew.
Jeg troede, den ville more dig. - Du er en skiderik.
Det ved jeg. - Men du er også et geni.
Det ved jeg også.
Hvornår arrangerede du det med tøjet og blodet?
Blodet er fra en svinelever. - Men hvornår gjorde du det?
I går aftes. Jeg brugte stigen.
Ved Maggie noget om det her? Var det hendes ide?
Hun ved ingenting. Det er alt sammen min egen ide.
Den her leg angår kun os, gamle dreng. Dig og mig.
Glem ikke, at jeg er halvt italiener. Vi går ind for hævn.
Du skræmte trods alt livet af mig med fuldt overlæg.
Du affyrede to skarpe skud, -
- og så rettede du pistolen mod mig og trykkede af.
Jeg bryder mig ikke om skydevåben. De slår en ihjel.
Okay, hvad er stillingen så nu?
Du har fået hævn.
Hvad synes du?
1-1 i sæt?
Nej, du er langt foran.
Jeg drillede dig kun en smule. Gav dig gåsehud.
Du skræmte mig halvt ihjel.
Troede du virkelig, jeg ville dræbe dig?
Du besvimede. Det var løst krudt.
Det kan godt være, jeg fører i andet sæt...
Havde jeg dræbt dig, skulle jeg have begravet dig. Alt for anstrengende.
...men du vandt første sæt 6-0.
Så der er langt til 1-1 i sæt.
Jeg har forresten talt med Maggie.
Jeg fortalte hende hele historien. Hun var flad af grin.
Over hvad?
At jeg skræmte dig fra vid og sans. At du pissede i bukserne.
Og at du rent faktisk besvimede.
Hun sagde: "Besvimede han rigtigt?"
Jeg svarede: "Ja, han var pisseræd."
Gik ud som et lys.
Hun Io, så det var lige før, hun flækkede.
Nu vi taler om det, så har hun tænkt sig at komme tilbage til mig.
Har hun det? - Nemlig.
Ved du, hvad hun sagde om dig?
Hun sagde:
"Et fejt hjerte vinder aldrig en smuk pige."
Er det rigtigt? - Ja.
Hør her. Der er noget, jeg skal vise dig.
Gå ind på arbejdsværelset og sæt dig.
Gå ind på arbejdsværelset?
Og sæt dig.
Hvad laver du? - Det er sent om aftenen.
Du sidder og læser en bog. - Hvad skal der ske?
Læs en bog.
Det er sent. Du læser. Så hører du noget.
Det er mig, der hopper ned fra stigen. Du ser, jeg har en pistol.
Du sidder i saksen. Du stirrer på pistolen, handlingslammet.
Jeg vil have smykkerne! - Hvad for nogle smykker?
Hvor er pengeskabet? - Det ved du da godt.
Du skal ikke tage pis på mig. Rejs dig op.
Du tror, pistolen er en attrap.
Hvor er det?
Ovenpå. - Så går vi derop!
Op med dig, eller jeg jager pistolen op i røven på dig!
Pengeskabet er bag akvariet. - Hvordan kommer jeg ind til det?
Du trykker på den rette knap. - Så tryk på den!
Den virker ikke.
Du er jo sindssyg! - Luk det op.
Jeg ændrede koden i går. - Hvad er den nu?
Det kan jeg ikke huske. Det er sandt, hvad jeg siger.
Kom i tanker om det!
Hvad er det, du vil?
Jeg er brudt ind, fordi jeg ved, du har smykker i pengeskabet.
Det har jeg fra pålidelig kilde.
Kom så i tanker om koden, og luk skabet op.
Det var løst krudt.
Den næste er ægte.
Det var dygtigt.
Hvad er du i gang med at skrive?
Hvad jeg er i gang med at skrive? - Ja. Jeg elsker litteratur.
Er det i orden, jeg tager mig en drink?
Selvfølgelig. Det er jo dit hus.
Jeg interesserer mig altid for de mennesker, jeg udplyndrer.
Ligesom jeg interesserer mig for mændene til de koner, jeg knepper.
Gør du virkelig det?
Der kan man bare se.
Skål.
Hvad er du så i gang med at skrive?
Den handler om en psykisk syg morder.
Titlen er "Den smilende mand". - Går det ham grueligt galt?
Han dør under elskovsakten som så mange andre.
Jeg kan høre, du har researchet emnet.
Hvilket emne? - Død under orgasme.
Er det ikke smukt at dø i sin elskedes arme?
Kan du forestille dig noget mere hjertegribende?
Nej, det kan jeg ikke.
Du er selv gift, ikke? - Jo, gennem 13 år.
Det var kærlighed ved første blik. - Hvor rørende.
Og vi er stadig uadskillelige.
Jeg hører, din kone har en elsker. - Det er rigtigt.
Kender du ham? - Nej. Han er vistnok italiener.
Han hedder Tandoori, tror jeg. - Af Bombay Tandoori-slægten?
Ja, netop.
Jeg har faktisk aldrig før mødt en kunstinteresseret indbrudstyv.
Hvad er din baggrund? - Jeg er irer. Connemara.
Med spanske og ugandiske aner. Mine bedsteforældre var slaver.
Min mor var en mørklødet skønhed.
Blev du ammet? - Ja, som et spædbarn.
Vil du høre, hvad jeg vil have, du skal gøre med smykkerne?
Hvad?
Hvor er du bare yndig.
Hvordan skal den være? Som den er nu?
Eller skal den være kortere?
Sådan her? Eller skal den være som et halsbånd?
Det gør ondt... - Nå, gør det ondt på dig?
Lad være... - Du føler måske nemt smerte?
Ja, meget.
Jeg vil da ikke gøre dig fortræd, søde. Du er så sjov at lege med.
Er jeg det? - Ja.
Du er uartig. Det kan jeg godt lide.
Ved du hvad?
Jeg synes ikke rigtigt, de øreringe klæder mig.
Du har ret. Tag dem af.
Jeg synes heller ikke, at armbåndet er lige min stil.
Men halskæden er flot.
Jeg er nu ikke helt sikker.
Du kan lege med smykkerne fra nu og til juleaften.
Det er dine. Du kan gøre med dem, hvad du vil.
Men jeg troede, du havde stjålet dem.
Nej, det var en leg!
Det var bare en leg! Jeg tænkte, den ville more dig.
Du er vel nok en uartig dreng.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
Du vandt første sæt 6-0. Jeg førte 3-0 i andet.
Nu står det 1-1 i sæt.
Men hvem mon vinder tredje sæt?
Det vil vise sig.
Du kan godt lide lege, ikke sandt?
Nogle lege. Ikke alle.
Men du kan lide at bestemme i legen.
Ja, det kan du tro.
Jeg kan godt lide mænd, der gerne vil bestemme.
Kan du det? - Ja, det kan jeg.
Hør, har du ikke mødt min kone?
Det har jeg, jo.
Sagde hun, at hun havde en mand? - Ja, det sagde hun faktisk.
Hvordan beskrev hun ham?
Fjern. Følelseskold. Ondsindet.
Hadefuld. Arrogant. Hensynsløs.
Jaloux. Paranoid. Forbryderisk af natur.
Mentalt ustabil. - Det er mig på en prik.
Ved du hvad? Jeg kan godt lide dit sind.
Det er spændende. Jeg kan lide din måde at gribe ting an på.
Du kan altså lide min stil?
Ja, jeg kan godt lide din stil. Jeg kan rigtig godt lide den.
Jeg vil give dig et tilbud.
Hvad?
Jeg vil vise dig noget.
Vil du ikke nok lægge pistolen? - Nej.
Hvor er du dog stærk og brutal. - Ja.
Har du nogen ide om, hvad mit tilbud består i?
Er du spændt? - Nysgerrig.
Jeg tror, du vil synes, det er meget spændende. Det her er gæstesuiten.
Er her ikke fint? Prøv at se udsigten.
Suiten har eget bad. Og et køleskab -
- med en flaske chilensk chardonnay lagt på køl.
Suiten står ubeboet hen.
Her bor ikke nogen.
Kunne du tænke dig den?
Mig?
Ja.
Jeg er kommet frem til, at du er en fyr efter mit hoved.
Er jeg det?
Som sagt synes jeg, dit sind er spændende.
Jeg har brug for intellektuel spænding, intellektuel stimulans.
Den slags vokser ikke på træerne. - Jeg er meget rig.
Hvad har du lyst til at lave? Jeg kan finansiere lige, hvad du vil.
Har du lyst til at åbne en boghandel her i byen? Et kunstgalleri?
Eller et teater, selvfølgelig.
Så kunne du selv udvælge stykkerne og spille alle hovedrollerne.
Men det her skulle så være dit hjem.
Det her skulle være dit soveværelse.
Inviterer du mig til at bo her?
Ja, jeg inviterer dig til at flytte ind hos mig.
Vi ville også tage ud at rejse. Jamaica og Alperne.
Du er garanteret en habil skiløber. Du ville kunne stå på ski -
- og svømme i Det Caribiske Hav.
Imens ville jeg sidde ved vores bord med en whisky -
- eller en kølig chilensk chardonnay.
Du ville få det som blommen i et æg.
Hvad så med Maggie?
Glem hende. Lad hende rådne op.
Flyt ind hos mig. Du er en fyr efter mit hoved.
Det er meget fristende.
Hallo?
Hej.
Det går fint.
Vi taler stadig.
Det går fremad, stille og roligt.
Nej, du skal ikke komme. Det ville være dumt. Det går fint.
Jeg elsker også dig.
Det gør jeg også.
Jeg kysser dig.
Jeg kan smage din mund.
Hvad ville hun?
Have sin skilsmisse.
Hvad med mit tilbud?
Jamaica lyder meget tiltalende. Men hvad med Barbados?
Også Barbados. Og Antigua.
Der er så mange steder, jeg ikke har været. Hollywood.
Sankt Petersborg. Côte d'A zur. Coney Island.
Og det der luksushotel i Skotland, Balmoral.
Det er dronningens. - Hun tager næppe gæster ind.
Jo, hvis man kender dronningen. - Det gør jeg ikke.
Det gør jeg.
Fantastisk!
Men helt alvorligt. Vi kunne have det pragtfuldt sammen.
Venedig. Disneyland.
Hvad som helst. Og hvem som helst.
Jeg kan præsentere dig for hvem som helst.
Kissinger. Dick Cheney. Madonna. Mike Tyson.
Ja.
Jeg må nok indrømme, at sammenlignet med andre tilbud...
...så er det her ganske fristende.
Du er en rigtig frister, hvad?
Jeg er glad for, at du kan lide mit sind. Det er nyt for mig.
Der er mange, der kan lide min krop, men ingen andre kan lide mit sind.
Det gør dig unik.
Men man siger jo også, at ens sind er ens krop.
Siger man det? - Det har en eller anden idiot sagt.
Måske er jeg en fyr efter dit hoved. Hvem ved?
Men så skal du også være meget sød mod mig.
Lige nu og her trænger jeg for eksempel til en drink.
Hent selv din drink. - Nej, du henter den.
Så vil jeg måske være sød mod dig. Det er vel til at forstå. Whisky, tak.
Jeg kan faktisk være -
- et ganske omgængeligt selskab. Det kan jeg ikke løbe fra.
Jeg kunne være et ganske åndfuldt selskab.
Kunne du tænke dig mit åndfulde selskab?
I høj grad. - Jeg er især åndfuld om morgenen.
Ville det passe dig?
Nogle mennesker kan ikke fordrage åndfuldhed om morgenen.
Hvad med dig? - Jeg elsker det.
Til et par kogte æg.
Kan du lide æg? - Bestemt.
Jeg er lidt af en troldmand i et køkken.
Men så skal du også hente en drink til mig, når jeg beder dig om det.
Der kan du se.
Du kan være virkelig sød, når du ellers gider.
Skål.
Jeg forstår, hvad det er, du vil.
Jeg forstår godt, hvorfor du inviterer mig til at bo her.
Jeg kan se, du er ensom. Du har brug for at blive puslet om.
Du har brug for en, der vil adlyde dit mindste bud.
Det er rigtigt.
Hallo? Hej, skat.
Er det rigtigt? Er du det?
Javel, ja. Er du sikker?
Det er forstået.
Jeg sagde jo lige, jeg har forstået det.
Det skal jeg nok sige til ham. - Hvad skulle du sige?
At hun elsker dig. - Javel, ja. Hvad sagde hun ellers?
Ikke noget. - Ikke noget?
Tag nu for fanden og beslut dig.
Jeg tilbyder dig noget ganske særligt.
Vi giver håndslag på det, og så er hun ude af billedet.
Vi skubber hende helt ud af vores liv.
Lad hende ikke styre dig. Vær dig selv. Vær fri.
Ligesom dig? - Ja, vær fri ligesom mig.
Jeg har altid været tiltrukket -
- af mænd med penge og magt.
Penge og magt gør alle pigerne bløde i knæene. Som gele.
Men du er jo ikke en pige.
Penge får det til at kildre i kuglerne.
Piger har ikke kugler. - Du skulle bare vide.
Men du er ikke en pige.
Det har jeg måske været.
I de gode, gamle dage.
Måske er de gode, gamle dage på vej tilbage.
Hvem ved?
Hør her...
Jeg vil vildt gerne se din seng.
Lad mig være helt ærlig.
Den her seng ser rigtig fin ud.
Men din er større.
Må jeg ikke se den igen? - Gerne.
Er det sådan, man gør?
Mirakuløst.
Jeg kunne sagtens vænne mig til det her.
Og det her er selvfølgelig ægtesengen, ikke sandt?
Var det her, hun tog din mødom?
Var det her, din kone berøvede dig din uskyld?
Dejlig seng.
Meget fjedrende.
Jeg er så rørt over, at du vil give mig en plads i dit hjerte.
I dit liv.
Jeg er rørt.
Fjern den hånd.
Fuck af med dig, din bøssekarl!
Her kommer jeg, et ganske uskyldigt og respektabelt individ.
En ydmyg frisør. Og så prøver du at forlede og forføre mig.
Ved du, hvad du er? Du er farlig. Og hvad mere er...
Du er en narrøv.
Nu er du virkelig charmerende.
Ved du, hvem der vil nyde den her historie?
Hvem? - Maggie!
Hun bad mig fortælle dig noget.
Hun kommer tilbage til dig. Hun er på vej.
Kommer hun tilbage? - Det sagde hun.
Jeg vil ikke have hende. - Men nu får du hende. Værsgo.
Hun elsker dine penge, snuske. Længere er den ikke.
Jeg vil ikke have hende.
Hvad skal du med den frakke? - Jeg tager den.
Sig til Maggie, jeg ringer. Så kan hun få den fulde historie.
Ser jeg godt ud i den her frakke? Tænder du på mig?
Farvel, elskede.
Vent lidt.
Hvad er der?
Farvel, elskede.
Rippet af LumpyNutzz